sub by ylbkk
Never thought that l'd be fighting you
But you stole my heart You cheated and lied
You weren't in my corner You weren't on my side
The gloves are off You hit below the belt
Now it's time-out, baby And they've rung the bell
l'm not a fighter l'm a lover
But if you run Then run for cover
Fight for your love Yeah
- When it's round two, girl - 音上げてくれ
- l get a knockout punch
With this heartfelt song
l know when l count you Down from ten
l'll find you ln my loving arms again
The gloves are off You hit below the belt
Now it's time-out, baby And they've rung the bell
l'm not a fighter l'm a lover
But if you run Then run for cover
Fight for your love Yeah
l'm not a fighter l'm a lover
But if you run Then run for cover
Fight for your love Yeah
誰もうけとめないっつーの
ピクリともしないぜ
あいつは寄生虫よ
こんなのもう 終わりにしないと
後にしないかい？
朝の彼がどんなだか 知ってるだろ
ネッド こき使われ続けたいの？
そんなんじゃないけど
んじゃ やるしかないわ
なんだ？
どうした？
デューイ もう一ヶ月になったね・・・
で・・・その・・・ 家賃をもらいたいんだけど
俺が一文無しなの知ってるだろ
んなことのために起こしたのかよ たのむぜ
ごめんよ
デューイ 僕からお金を借りてるよね
そう 2200ドルもね
バンドがあとすこしでヒットする
俺たちは"バトル・オブ・ザ・バンド"で勝つ 金が出来たら━━━
お前らに 骨でもくれてやる お休み
- あんたたち 2セント以上稼いだ事ないじゃない - パティー ここは僕に任せて
任せて？
なめられてるのよ
ママ 後にできないかな
無理よ 私たちは仕事に行かなければ なりませんからね
私たちには仕事があるの 社会に貢献してるのよ わかった？
私は市長補佐なのよ しってまして？
あ？彼女を連れ出してくれよ
ネッドも重要な仕事をしているわ
派遣か？
臨時教員は 派遣じゃないよ
- ベビーシッターだろ - ばかにしてるのかい？
君がやってる姿を見てみたいよ 一日 もたないと思うけど
俺はロックで 社会に貢献してるんだ
やつらを俺の音楽で 開放してやってる
ロックは一夕一朝でできるもんじゃないんだ
話しにならないわ
今週中に払わなければ 出て行ってもらう━━━
って言ってやってよ
デューイ 僕は君のために 家賃を払ってるわけじゃないんだ・・・
・・・だから・・・ ギターでも売ればいいんじゃないかい
なんだって？
ピカソにギターを売れって言ってるのか？
どうしようもない馬鹿だわ
長い事 お前にたかってきたけど━━━
彼女が現れるまで 何の問題も起きなかった 放り出せ
君がお金を払ってくれないと 僕が放り出されるよ
本当か？そりゃいい あいつは悪夢だからな
待てよ 僕は他の子と付き合う気はないんだ
頼むから お金を用意してくれ
お願いだよ
わかった お前のためにだからな あいつのためにじゃない
ありがとう
Heal me
l'm heartsick Dマイナー
l'm hungry And A minor, G, on you
- Heal my heart - おっす どうだ？
新しい曲か？ 誰だそいつは？
俺たちは今年 まじに "バトル・オブ・ザ・バンド"を狙ってる
そりゃいい 俺も金が必要になった で 聞いてくれ
それで俺たちが勝ったら なにか新しい音楽を始めようぜ
のった お前は首だ
悪い方にとらないでくれよ セオ お前の詩はださい
俺たちは卵なんだ・・・・
俺の言った事 聞こえてたか？
多数決だ
お前は首
こいつはお前の代わりではいる スパイダー
よう
昨日言おうと思ってたんだけどさ お前 気絶してたから・・・
バンドから追い出そうってんだな？ 首にするってことだな？
- これは俺のバンドだ ここまで一緒に育ててきた - セオは 出て行って欲しいんだよ
- 俺にはどうすることもできない - うるせーよ お前だって賛成だっただろ
デューイ いいか
お前はいいギターだった
でもな20分のソロ それとダイブ
俺たちはここらで何か取っておきたいんだ そこに お前は邪魔でしかないんだ
本質をみろよ！ セオ
本質をみろ！
デューイ こんな事になって残念だよ
お前のこと 好きだったのに
お前らはみんな 大馬鹿だ
お前らは 他の事に心を奪われて―――
大切な事を忘れてる それは "音楽"だ
俺はもう知らねえ
こんなのうんざりだ
俺は自分のバンドで革命を起こしてやる
んでお前らは 俺の経歴の隅っこに 小さく載るのさ
同情するよ
そうだ
1968のギブソンのSG 新品だ
まさか
それっぽっち？ なんかの間違いだ
ジミヘンが弾いたやつだぜ
もしもし？
- もしもし - シュニーブリーさんはいますでしょうか？
今出かけてる
- 伝言をおねがいできますか？ - ああ
私はロザリー・マリンズです
ホレス・グリーン小学校の校長をしております ちょっとした問題が起きまして
というのも うちの教員の一人が 今朝 足の骨を折ってしまい
臨時教員も全員出払っておりまして
パットウィッカム小学校から あなたの推薦がありましたので お電話させていただきました
彼ができるかどうか ご存知ですか？
- ギグはどのくらいだ？ - なんですって？
仕事の期間は？
数週間ってところですわ
すぐにでも来ていただきたいのですが
給料のほうは？
週払いで650ドルです
シュニーブリーさんがいつ戻るか ご存知ですか？
ちょっとまって
彼が帰ってきた ネッド 電話だ！
もしもし シュニーブリーですが
パット小学校から履歴書がファックスで送られてきました 大変助かりましたわ
今までこれほどの窮地に陥った事が ありませんでしたから
任期はどのくらいですか？ 前払いできますか？
わからないわ
現金でもらえればうれしいのですが
うちは その方法をとらないの
振込先は デューイ・フィンにして下さい 税の関係がありまして
その話は 放課後キャンディスとして下さい
放課後って何時から？
始まりは8:15 終わるのは3:00
あと・・・
今日は早めに切り上げてもいいですか？ ちょっと所用がありまして・・・・
いえ なんでもないです
シュニーブリー先生・・・
・・・ここはアメリカ随一の 小学校だと言われています
それゆえ 指導方針に━━━
忠実であり続ける事が必要なのです
心配ないですよ 私は固い人間ですから
もし子供たちが道を外れたら ぴしゃりとやってやります
だめです ここでは体罰は禁止です
そうですか では口で？
もし問題を起こした生徒がいたら 私のところへよこしてください
- 私が注意します - わかしました
みなさん
席についてください
ダンハム先生の代わりの先生を 紹介したいと思います
シュニーブリー先生です
黒板に名前を書いてください
わかってます
私の事は S先生と呼んでくれ
S先生はここに来たのは初めてです
みなさんの素晴らしいところを 見せてあげましょう
カリキュラムはそこです
- 何か質問は？ - ランチはどこですか？
生徒はめいめい自分でもって来ています
他になにか？
私も教員です 自分のすべき事はわかっています
わかりました あとは おまかせします
よし メシもってるやついるか？
お前たちは違うかもしれないが 俺は 腹ペコなんだ
何を持ってる？
これだこれ
よし はじめようか
ここで問題発生
俺は二日酔いだ だれか この意味がわかるか？
- お酒を飲んでないってことですか？ - ちがう 俺は昨日飲んだんだ
- アル中ってことですか？ - ちがう
飲まずには仕事ができないんじゃないですか？
それは病気ですよ
- 名前は？ - フレディー・ジョーンズ
フレディー・ジョーンズ だまれ
うるさい
言いたい事はだ 今日はお休みってことだ
こんなダリーことは明日からだ
- なんだ ティンカーベル - サマーです
クラスの雑用係として言います ようこそ ホラス・グリーンへ
- そりゃどうも - 私たちのスケジュールに何か質問がありますか？
なぜなら 今の時間 ダンハム先生なら 語彙の授業でしたから
クイズ形式で問題を出し そのあとグループにわけられます
- Bのほうは・・・ - おいおいおい
今日は"ダンバム"先生じゃない この俺だ
そして 俺は頭痛
だから 自習だ
S先生 あの張り紙は みんなの成績を表しています
教材を終了させると 星が貰えるんです
自習になったら どうやって 星をもらえばいいのですか？
- この黒いのはなんだ？ - 罰点です
どうなってんだこの学校は？
俺がここにいる限りは 評価も星も罰点も無しだ
全時間 自習とする
しかし ダンハム先生の 自習の時間は15分でした
俺の話を聞いてたか？ 今は 俺が先生だ
そして 自習だ
ほら 好きにしろ
やった
両親を呼ばれたくはないでしょう？
泣かないの エミリー もうちょっと 誠実さをもてばいいのよ
ハグしたいの？
がんばります 誓います
わかったわ エミリー 許しましょう
やったぜ やりぬいた
ほら ほら
またな こねこちゃんたち
風呂場でこけたって聞いたわ
でも 代理の先生が素晴らしいのよ
ものすごく推薦されたの
- シュニーブリー先生？シュニーブリー先生？ - イヤァ！
ごめんよ
まじかよ 冗談だろ
反吐が出る
- 電話してみろよ - 電話？いいね
よし 俺のバンドに入れてやる
でもパワープレイはだめだぜ
ビジョンが見えてきた ついてこい
いや やめとくよ
お前は先生じゃない ネッド
お前は 女装した血を吸う悪魔だ
マゴット・デスのな それがお前だ
デューイ 僕はもう悪魔じゃない
僕はもう社会人なんだ それが気に入ってる
- お前は洗脳されてる - 仕事中よ
そりゃ悪かった でも お前はだれだ？
ここは 俺のアパートだぞ
あなたが家賃を払っていればね でもそうじゃない 仕事しなさい
仕事は見つけた もう出て行かないぜ 市長にもそう言っとけ
- 仕事についた？何の仕事よ？ - ネッドと同じさ 派遣だよ
僕は派遣じゃない 臨時教員だ もうすぐ正式な教員になる
いいか 一回のショウで20000ドルだ
6:4で分ける ベースもって ガレージに戻ってこいよ
チャンスを逃したくないだろ？
あなたがまだ 誰かとバンドできるなんて 思っているのなら━━━
わたしが想像しているよりも あなたはイっちゃってるわよ
デューイ そろそろ潮時なんじゃないかな
僕はそうして 他に素晴らしい事を見つけた
何か教えてはくれないんですか？ ただ座ってるだけなんですけど
好きなようにしろ
- 先生に教えて欲しい - それ以外
フレディー 何がしたい？
わかんない ごみを焼くとか？
自習をたのしんでこい
私の親は自習のために 年間15000ドルも払ってるわけじゃないわ
- なんか学びたいのか？ - はい
俺に何かを 教えてもらいたい？
よし じゃあためになる話をしてやる
あきらめろ やめちまえ
なぜかって この人生で お前らは勝てない
そうさ お前らは頑張る でも終わってみると 大負けしてる
なぜなら 世界はザ・マンを中心に回ってるからだ
- 誰ですか？ - ザ・マンだ
ザ・マンを知らない？
やつはどこにだっている
ホワイトハウス 廊下の突き当たりにいる マリンズ校長 彼女もザ・マンだ
さらに ザ・マンはオゾン層を破壊し アマゾンを焼き払う
シャチをさらってきて 塩素タンクに入れる
ザ・マンに対抗できる 唯一の方法 それが ロックンロールだ
でも 待てよ
ザ・マンはそれもぶっ壊そうとしている MTVとかいう番組によって
だから 時間を無駄にするな
クールで 素直でいる事に心がけろ
ザ・マンはお前らを 太った駄目な負け犬と呼び お前らの 信念をも破壊する
だから 自分の事は自分で守れ そして あきらめろ
シュニーブリー先生 10時ですよ
火曜は音楽の時間なんです
みんなよく頑張った
後でまたザ・マンの続きをやるからね
音楽を頑張りなさい
S先生 どうしたんですか？
君たちの音楽の授業を聞かせてもらったよ
とっても上手に弾けるんだね
何でだれも教えてくれなかった？ お前
- 名前は？ - ザック
- ギターを弾けるな - はい
こっちきて
- エレキギターの経験は？ - 父が許してくれなくて・・・
- 時間の無駄だと - 無駄・・・？
これを
ピックだ
俺に続いて弾いてくれ
ここで動くな
ピアノマン センターだ
- 名前は？ - ローレンスです
ローレンス キーボードやったことあるか？ テクノとか
- いいえ ピアノだけです - いい 十分だ
これやってみてくれ 俺のカウントにあわせて
1 2 3 4
そうだ
Come on, come on Come on, come on
Now touch me, babe
Can't you see That l am not afraid
ローレンスはピアノが上手
すげーショウをしてくれるさ
やめ 完璧だ お前は完璧だ そこにいろ
お前 こっち来てくれるか？
- 名前は？ - ケイティー
今日弾いてた あのでかいやつは何だ？
チェロです
これがベース 大体一緒だ
でも弾き方が違う こっち側に倒して "チェロー" それだけだ
やってみて
ここをたのむ これがGだ
指はこうする
ずーとそれを続ける
G, G, G, G, G, G
よし ここにドラムいるか？
- 僕はパーカッションなら - 他になにもできないからな
- うるさい - お前 こい
俺のやる事をみていろ んで まねしろ
いいか やってみろ
いいね
すごくいい そこにいろ
よし ローレンス Gをくれ
小指も使って
中指も まちがった 中指じゃない
1オクターブ下で
リズミカルに
そのままずっと同じで
ケイティー G覚えてるか？
弾きつづけて よし
こんな感じで
そうじゃない ジャングルジョージみたいに
シンバルのここを 軽く
それでいい そのままで
一分前に教えたやつ 覚えてるか？
やめやめ お前らに仕事ができたぞ
いいか みんなよく聞けよ みんなには落第して欲しくないからな
先生は評価なんてしないって言いましたけど
もちろん評価なんてしないさ 試したんだ お前は合格だ
よくやったぞ サマー 星4つ半だ
よく聞け 普通の子供なら もう気が緩んでいただろう
でも 君たちは違う 君たちは 特別なんだ
なぜなら 君は正しい 感性を持っている
そろそろ 新しいプロジェクトを 始めてもよさそうだな
- 科学のプロジェクトですか？ - いいや
それは・・・ "ロックバンド"だ
- 学校としてのプロジェクトですか？ - もちろんだ
そして 必修だ
聞こえは簡単そうだが 一番難易度が高い
君たちの 頭を試し 心を試し 脳を試す
他の学校とも競争を？
そのとうりだ
全米のどの学校でもやる
そしてトップを争う
どんな賞が？
ハーバードに推薦だ
次の学期になってから やることになってるけれども・・・・
競争のためにも 早めに始めておく方が いいんじゃないかな？
やるわ
- 他にはいないのか？ - やるよ
わかった でも誰かに見つかると 俺たちは 出場資格を失う
だから 内緒に事を進めよう
- 親には言っていいの？ - だめだ！信じてくれ
第一 知りたがらないさ 口にはチャックだ
おし お前ら いくぞ
残りの僕たちは 何をすればいいんですか？
座って ロックのマジックを拝んでろ
僕たちはバンドじゃないって事ですか？
おいおい 待てよ
今は バンドに入ってないって言ったんだ バンドに入れないなんて言ってない
バックアップシンガーだって欲しい 誰か歌えるやつは？
よし お前
明日になれば お日さまが
あたたかい光でつつんでくれるはず
やめ すばらしい よくはわからないが よくやった
お前もメンバーだ 次はお前
大いなる主の恵み
なんとやさしき響きよ
- このような・・・ - やめやめ 泣いちまいそうだ
足りなかった物が見つかった お前も メンバーだ
- 私も歌うわ - お前も？
よし サマー どんとこい
メモリー 月明かりの中にただ一つ浮かび・・・
やめやめ わかった
いい すごくいい.
- クラリネットもできるわ - 何か見っけとくよ
メシから戻ったら お前らをばっちりな所に 配役するから 楽しみにしてろ
ありがとう
- はいよ - ありがとうございます
- シュニーブリー先生？ - ん？
よう どうした？
- 僕がバンドにいるべきじゃないと思うんだ - なんで？
僕は格好もよくないし バンドの人は格好がよくないと 僕はそうじゃない.
お前は格好いいよ お前のプレイも なんで自分が格好悪いなんて思うんだ？
誰も僕と話してくれないから
そんな日々はもう終わりだ
お前は 地球一ブサイクだったかもしれない
でもな ロックバンドに入ったからには お前はもう カッコマンだ
- 超カッコいいぜ - 超カッコいい？
ああ 超カッコいい
学校で一番の人気者になれる
わかりました がんばります
これは約束だ 限界になるまで イエス なんて言うな
- わかりました - ラリー・・・
俺の世界へ ようこそ
指相撲して ここで合わせる
手のひらを上にして レッツ ロック レッツ ロック トゥデイ
俺にもやってみろ
- レッツ ロック レッツ ロック トゥデイ - それでいい
叩いて
撃って
殴る
あとでまたな じゃあ行け
いい手してたぜ
リードギター・・・
ザック・アタック お前だ
ベースは ポッシュ・スパイス
キーボード ミスタークール
ドラムは スパジー・マッギー
ブロンディ ブレイス・フェイス
お前らは バックアップシンガーだ
タフガイ ショートストップ ファンシーパンツ 集まれ
お前らはセキュリティーだ
俺たちのしてる事を 外部に漏らすな
バンドの未来は お前らにかかってる
第一の任務は この部屋に防音を施せ
かかれ
僕はバンドのスタイリストがしたいんだけど
もちろんいいぜ ファンシーパンツ
キャロットトップ ロードランナー ターキーサブ
俺たちにはたくさんの機材がつき物だ
アンプやらギターやら
レーザーやスモークマシーンだって
で お前たちはそいつを運搬する プロになって欲しい
さらには そいつを操作するんだ
一流の運び屋がいなけりゃ 俺たちのショウは成功しっこない
それだけは避けたいんだ わかるか？ 期待してるぜ いけ
よし・・・
お前ら3人は・・・・
グルーピーだ 仕事はいたって単純
バンドを愛せ
帽子をつくったり Tシャツを作ったり
商品のすべてをまかせる まず初めの任務は・・・
- バンドの名前を考えろ - やった
よし 席に着け
俺はリードボーカル兼ギターだ
待って 生徒のプロジェクトじゃないんですか？
- 何が言いたい？ - 先生もバンドに入るんですか？
俺は仲間はずれか？ 俺が年取ってるから？
先生が嫌いなんだな？
そうか 先生も一緒にプレイしたいんだよ
俺だけじゃない 俺はエルだ
胸に手を置いて
- 私は シュニーブリー先生の・・・ - 私は シュニーブリー先生の・・・
- バンドに・・・ - バンドに・・・
- ・・・忠誠を誓います - ・・・忠誠を誓います
- そして 先生の創造的な規則には・・・ - そして 先生の創造的な規則には・・・
- ・・・背きません - ・・・背きません
そして バンドの音楽性を含め
先生のすべての命令に従います
そして バンドの・・・
俺とロックだ！
- おはよう サマー - グルーピー？
- なんか問題が？ - 私にグルーピーになれって？
- グルーピーは大切な仕事だ - インターネットでグルーピーを調べたの
あいつらはバンドと寝るのよ
それは違う 彼女たちは チアリーダーみたいな存在だ
チアリーダーになんてなりたくない 私の親はクラスの役員よ
こんな事を聞いたら いい顔はしないと思うわ
わかったよ 他の生徒の前じゃ こんなこと言いたくなかったんだ
君には特別な役を 用意してある
一番大切な仕事だ
バンドのマネージャーさ
- マネージャー？ - そうだ
何をするの？
俺はプレイで忙しくなる そこで お前が必要になるんだ
みんなをまとめるんだ
サマー お前に全てを管理して欲しい
- わかったわ - そうか
おーし 注目
バンドを始めるにあたって まず する事は・・・
シュニーブリー先生 始める前に 出席を取らないんですか？
そうだな
では
- ミッシェル？ - はい
- マルコ？ - はい
サマー はい
- トミカ？ - みんないるな
バンドを始めるにあたって まずすべき事は 影響を受けたアーティストについて 話し合うことだ
それがバンドの方針を決める事になる 誰が好きだ？
- ブロンディー - クリスティーナ・アギレラ
ん？おいおい なんだって？
- ショートストップは？ - パフ・ダディー
- 違う ビリー？ - ライザ・ミネリ？
どうしたんだ お前ら？
このプロジェクトは "ロックバンド"だぞ
ロックバンドの話をしてるんだ
レッド・ツェッペリン
俺を悲しませないでくれ
ジミー・ペイジ ロバート・プラント？
知らない？
サバスはどうだ？
AC/DC?
モーターヘッドは？
今までいったい何を教えてたんだ？
サマー クラスのなんだっけ？ とりあえず黒板に行け
雑用係です
''雑誌係''
新しいスケジュールだ
8:15から10時 ロックの歴史
10時から11時 音楽鑑賞とセオリー
その後 バンド練習 放課後まで
- 数学は？ - ない そんなのどうだっていい
- 地理は？ - どうだっていい
集中しろ 勝ちたくないのか？
一流だぞ
質問
これで どうやって評価するんですか？
私は一番責任のある仕事をするわけだから・・・
サマー あと一回評価の話をしたら 一年生に戻すぞ
- 席にもどれ - はい
- 何を弾くの？ - そこは心配要らない
俺が書いた すごいのがある
聞かせてよ
- ん？ - 先生の曲を聞かせてよ
聞きたい？
聞きたいなら 弾こう
お前たちに 知っておいて欲しいのは━━━
15分で書いた曲だって事だ
- まだ完成してないし・・・ - シュニーブリー 弾けよ
わかった 弾くよ でも ゾーンに入るのに時間をくれ
披露するつもりじゃなかったんだけど
歌うよ
舌の準備 歯 唇
よし
やるぞ・・・
ほの暗いステージ・・・
そしてビームライト
俺が見えるだろ ギターも
その昔━━━
正しき道を知っている者がいた
その者は詩を 石に刻み込んだ
くるぶし周りに霧が絡みつく
運搬係 ドライアイスのことだぜ あとでまた教える
遠い昔━━━
一人のアーティストが 道を示した
しかし それを理解しようとするものは 誰一人としていなかった
チャイムだ フレディー
彼は知っていた
アーティストは真実でなければならないと
しかし 家賃の期限はすぐそこに迫っていた
ここでケイティー ベースが入る
お前はそれでいいかもしれない でも お前は俺のものだ
俺をバンドから追い出せるとでも思っているのか
ザック フェイスメルターで入る
いいか？ でも そこで問題だ
バンドは俺の物なんだよ
どうやって追い出せるって言うんだ この俺を
そんで・・・
ハワイ５－Ｏ やつらのライブを見た事は？
まあいい ドラムソロがこんな感じで
お前はハードコアじゃない
ハードコアに生きている限り
バックアップシンガーだ こんな感じで
お前はハードコアじゃない お前はハードコアじゃない
ハードコアに生きている限り ハードコアに生きている限り
でも 家賃問題は ハードコアだぜ
ドカーン！でかい爆発だ
紙吹雪が舞う
まだ途中だが こんな感じだ
気に入ったわ 先生. とってもキャッチー
ありがと
S先生 いくつか名前の候補を考えたの
- ほんと？言ってみろ - ザ・マルハナバチ
- だめだ 弱い - ザ・コアラベアーズ
どうしてそうなるんだ？弱々し過ぎる
校長とちょっと話があるんだ
こんにちは マリンズ校長
- "豚の直腸"は？ - ミッシェル！
科学のプロジェクトでして
聞いてください 私は今 社会見学を考えていまして
- それについてどう思います？ - そうですね・・・
規則として 社会見学は認めていません
私は考える余地があると思います
そうですね
- 他の先生とはお会いになりまして？ - いいえ
でも生徒たちが 授業以外から学ぶものも 大切だと思うんです
問題を起こさないためなの
親にも知らせる必要があるだろうし 校則にも反するわ
S先生 僕の考えを聞いてくれる？
みんなの衣装を赤紫にしてさ ビーズとスパンコールでかざるの
ビリー 今校長先生と話してるんだ
- こんにちわ - ウィリアム
サンプルもできたんだ
みなさん こちらがネッド・シュニーブリーさんです ゲイル先生の代わりに来てもらっています
ゲイブ・グリーン 二年生を ジェーン・レモンズ 四年生を
ボブはPEの先生です
- ロベルタは図書館長 - どうも
- 一緒にどうですか？シュニーブリー先生 - もちろん
- ちゃんと言えてるかしら? "シュニーブリー''? - 本当は ''シュネイブレイ''なんです
今 試験について話してたところなんだ
先生はTASSとWBでどちらの方が 効果的だとおもうかね？
私はテストなど 必要のないものだと考えてます なぜかっていうと ジョー・・・
- ゲイブだ - ゲイブ 私は・・・
子供たちが未来そのものであると 信じているからです
あなたは生徒に勉強を教える
でもそれだけじゃない あなたは道をも 説いている
子供たちには笑顔を・・・・
・・・かつて私たちがそうであったように
それが私の信念なんです
なんかの歌の歌詞かい？
違います ええ
- 違う？ - はい
ほんとに？
お前はそれでいいかもしれない でも お前は俺のものだ
俺をバンドから追い出せるとでも思っているのか
でも そこで問題だ
バンドは俺の物なんだよ
どうやって追い出せるって言うんだ この俺を
お前はハードコアじゃない お前はハードコアじゃない
ハードコアに生きている限り ハードコアに生きている限り
でも 家賃問題は ハードコアだぜ
よし やめ
フレディ 最高だった
ロックだったが もっとメリハリが欲しい
ねじを締め上げる感じだ いいか？
ザック どうしたなんか固いぞ
ロボットみたいだ
間接をやわくして こうだ
リラーックス リラーックス
- 教わったとおりにやってるんだけど - そうさ 完璧だ
でもな ロックってのは情熱なんだ 弾いてて楽しいか？
お前はリードギターなんだ お前のスタイルについていくよ
これをやってみろ "パワースタンス"だ
こうだ 宇宙はお前のもんだ
Eからいくぞ
よく聞け
お前のロック魂に火をつけろ
笑顔で首を振り 目をかっぴらく
キれた浮浪者のごとくだ
もう一回だ
それだよ んじゃもう一回だ
''お前はハードコアじゃない''から 1 2 3
お前はハードコアじゃない お前はハードコアじゃない
ハードコアに生きている限り ハードコアに生きている限り
でも 家賃問題は ハードコアだぜ
これがロックだぜ
宿題は本物の音楽を聴くことだ 何かを感じ取れ
ブロンディーには ブロンディーだ
ローレンスには これだ これこそバンドだ
"ラウンドアバウト"のソロを聞き込め
クラシックなんてぶっ飛ぶぜ
ラッシュには 二ール・パートの2 1 1 2だ
偉大なドラマーの一人だ 勉強しろよ
- 毎日こんな風にサボるの？ - 俺たちはサボってるわけじゃない
新しい音楽を生み出してるんだ
それを毎日続けるの？
そうだ
お前にはジミヘンだ アクシス:ボールド・アズ・ラヴ
- このプロジェクトに不安か？ - はい
''はい''? 待てよ どうした？
お前はすんごいバンドの リードギターなんだぞ
- 夢がかなったんじゃないか - はい
またな
- S先生 - どうした トミカ？
- 運搬係にはなりたくないの - どうして？大切な仕事なんだぜ
わかったよ・・・
セキュリティーか？
歌いたいの
歌？
なんか歌ってみてくれ
歌えないんじゃシンガーは任せられない
あなたは ほっといてと言う
パパは 帰ってこいって言う
医者は 大丈夫だって言う
でも あなたの愛が 強すぎるの
ああ また飲み込まれていく 鎖の中へ
なんてこった いい声だ トミカ
なんでシンガーを集めてる時に 手をあげなかった？
シンガーだ
歓迎するよ よしこれだ ピンク・フロイドでダークサイド・オブ・ザ・ムーン
グレイト・ギグ・オン・ザ・スカイのボーカルソロだ
いいか？よし
仕事に行ってくる
じゃあな
宿題が終われば 楽器を触ってもいい
手伝いが終わってからだ それまではダメだぞ
ザック 話はまだ終わってないぞ まだ行くな
無礼な事なんだぞ わかるか？
最後に・・・ 宿題が終わってからのギターだが・・・
シェインコフ先生の楽譜だけだぞ
- ロックはだめだ わかったか？ - はい
よし 授業に出ろ
態度に気をつけろよ
もっと布あるかい？
いいね
授業をはじめるぞー
でだ
お前らは優秀だ
成績をつけるとしたら みんなAだな
でもそこが問題だ
ロックは完璧が大切なわけじゃない
それが何だかわかるか？
フランキー
- 楽譜？ - ちがう はずれだ
- エレニ - 無駄にする事
違う違う
- レオナルド - ザ・マンへの攻撃？
そうだ でも言葉で表せるもんじゃない
感じるんだ
ロックしたいなら ルールをぶち壊せ
ザ・マンにキレろ 練習だ 俺が今ザ・マンになる
俺がザ・マンだ さあ 誰か俺に怒りをぶつけてみろ
- 誰もいないのか？ - うっせーぞ シュニーブリー
それだ フレディー それだ
- あいつに勝てるやつは？ - どっか行けよ くそったれ
そうだ アリシア
このあほ 今まで会った先公の中で一番最悪だわ
サマー すばらしい
- 怒りを感じたぜ - どうも
お前はデブの負け組みだ それに わきがだ
そうだな そうだ
- どうだ みんないい感じになってきたか？ - イヤァ！
それじゃあロックソングを作ろうぜ
お前らが世界で一番ムカつくものはなんだ？
- ビリー - あんた
俺についてはもういい
- お前は不潔だから 大嫌いだ - 放課後待ってるぜ
- ゴードン. - 割引がない時
今日は値引きがねえ ムカつくぜ
どうだ？他には？
- ミッシェル？ - お手伝い
お手伝い？ムカつくぜ
- 他？ - いじめ
いじめなんて糞くらえだ ムカつくぜ
いじめについてどう思う？
- ザック - わからない
おい もしお前の歯になんか詰められたら
- なんて言ってやる？ - わからない
だれかに乱暴にされたら
- なんて言ってやるんだ？ - 止めろ？
止めろ！ 止めろ！ 止めろ！ 止めろ！
おらみんな
止めろ！ 止めろ！ 止めろ！ 止めろ！
このままじゃ ロボットになっちまうぜ
お手伝いなんて したくねーんだよ
止めろ！ 止めろ！ 止めろ！ 止めろ！
みんなで
止めろ！ 止めろ！ 止めろ！ 止めろ！
これが正しいロックソングだ
私はポーランドのフィルハーモニックに あと少しの所までいったんです
and l nailed the audish, でも私は落ちました 選ばれたのは誰だと思います？
ヨーヨーマの従兄弟なんですよ 身内びいきってやつですね
とにかく 私はそこであきらめて 教員になることにしました
それにやつらは 教えることができませんからね
それに運動オンチときた でしょ？
- 冗談ですよ - いいね
- シュニーブリー先生 - どうした ザック
今日の授業はほんと最高でした
ありがとう
- あとでまたな - はい
回せ回せ回せ回せ だめだ そうじゃない
女ドラムですごいやつは？
シェリアE？ ホワイト・ストライプスのメグ・ホワイト？
- あいつは叩けないよ - あなたよりましよ
リズム感があるし
フレディー そではどうしたの？ それに髪の毛も
- パンクですよ - うちの制服じゃなく見えるわ
- マリンズ先生 あなたはすごいよ - ありがとう フランキー
おはようございます ちょっといいですか
保護者会の日が近づいてきました
皆さんには何らかの発表をやってもらいます
何だって？あつっ！
- 大丈夫ですか？ - はい
知っての通り 一年でもっとも大切な日です
親御さんたちは私たちの 一挙一動を 逃さず見に来ます
だから 十分すぎるほど準備には 念を入れてください
最高の守りは また よい攻撃でもあるのです
いつも彼女はあんな調子なのかい？
そうね
お酒を飲むと変わるけどね
一回は見とくべきだわ
テーブルの上にたって スティービー・ニックスに変身するの
悪くなかったわよね
テーブルクロスをぶんぶん回してたわよね
クリア
行くぞ！
おし みんな 準備はいいか？
いっちょかましてこようぜ
いかすぜ
3本の角ね とてもいいわ
1492年 コロンブスは 大何洋を航海した・・・・？
- 西 - そう 西だ
それでコロンブスは３艘ののボートを持っていた ニーナ号 そして・・・？
- ゴードン - ピンタ号？
ピンタ 正解だ そして・・・？
- マルコ - サンタマリナ号？
サンタマリナ号
その通り 正確にはサンタマリア号だ
じゃあ次は・・・
- おい 集中しろ - 行ったよ
お前たちに落第して欲しくない
どうなってんだ？
こいつら全員ガキだぜ
- うるせーよ - わるかった
ここはミッキーマウス・クラブじゃなかったっけな
- 喧嘩売ってんのか？ - おいおい
フレディー こっちにこい 集中するんだ
まずはオーディションをやっつけなきゃだろ
S先生？
- どうした？ - 歌えそうにないわ
何言ってるんだ こい
トミカ どうしたってんだ？ なんで歌えないんだ？
気持ち悪いの
- アリシアとマルタで 出来るでしょ - いいや
あいつらはお前のようには 歌えない お前が必要なんだ
ナーバスなのか？
どうして？何にびびってる？
- きっと笑われるわ - どうして笑う？
私が太っているから
トミカ・・・
お前は みんなが 望んでも得られないものを持ってる
才能があるんだ
素晴らしい歌声というな でも 言いたいのはそこじゃない
アレサ・フランクリンを知ってるだろ？ 彼女はデカ女だ
でも彼女は歌う 人の心を揺さぶる
みながアレサとパーティーをしたがる
他にデブがいるのを知ってるか？
- 誰？ - 俺だよ
でもいったんステージに上がったら 俺は自分の仕事をきっちりやる 俺はあがめられる
なぜって 俺はセクシーだからさ
- なんでダイエットしないの？ - 食うことが好きだからさ
それって罪か？
それもまだ 本質じゃない
ポイントは お前はロックスターだってことだ
すべきことは ロック ひたすら ロック
みんなお前に惚れる ここに誓う
俺たちのショウを見せてやろうぜ どうだ？
うん
ありがとう
ロックだ
- よし 行くぞ - だめよ フレディーがいない
- どこいった？ - 誰かがバンに連れてったわ
なんだって？！
フレディー？
子供をみなかった？ こんくらいの
どこだフレディー 先生がさがしてるんだぞ
S先生
- ここで何やってる？ - 何も
フレディー すぐそこから出ろ
じゃあね
こんな小さなガキと遊んで楽しいか？
ただのお遊びさ
まだ10才だぞ 尊敬でもしたらどうすんだ
あいつにとってお前らは見本なんだ だから もっと責任ある行動をとってくれ
俺に戻ってこさせるなよ
行くぞ
どうしたってんだ？ママみたいだぜ
どうしたかって？お前は俺を心配させた
本物のロッカーとだべってたんだ
あいつらはロッカーなんかじゃない 偽者だ
ロックは酔っ払ったり 間抜けになる事じゃない
これは大事なことだ 俺たちには任務がある
ショウを成功させることが第一だ
俺たちのショウで世界を変えるんだ
- わかったか？ - ああ
今度またこんなことで 俺を心配させたら━━━
親に言いつけるからな 行くぞ
お前らここでちょっと待ってろ
- ここすげーな - イカす
どうなってんだ？他のやつらは？
- オーディションは終了しました - なんだって？責任者はだれだ？
待てよ 俺たちのバンドを 聞かずには帰れないぜ
- もう定員だ これ以上増やせない - 一曲でいいからやらせてくれ
準備は出来てる
- あれは？ - 俺のバンドだ
子供じゃないか ふざけてるのか？
ふざけてなんかいない あいつらは子供だが とんでもない物を持ってる
来てくれたことには感謝する でも 俺が探していた素材ではなさそうだ
あいつらはあんたに聞かせるために━━━
ここまで頑張ってきたんだ だから 黙って聞け！
シーラ セキュリティを呼べ
ただのウォームアップさ
まだ他の学校とは戦える
なんだって？これがギグだぜ サマー 俺たちのウッドストックだったんだ
それじゃあ 強引に入れてもらえばいいじゃない
強引に入れてもらう？ 警察を呼ばれちまうぜ
聞いてくれないの？
考えがあるの
大丈夫 もう冷静だ ただ さっきの無礼をお詫びしたくて
あんな風に押し入るのは間違いだったよ
あれは あなたにとっても 子供たちにとっても フェアじゃなかった
特にあの子達の将来を考えると・・・
神よ わたしが馬鹿でした これから病院へ連れ戻さなきゃならないのに
- ただあやまりたかったんだ - わかったよ
私は聖マルガリータ病院で 子供たちの翼というボランティアをしているものです
- 音楽を教えています - そうなの？それは素晴らしい
- とてもいい事だ - そうじゃないんです
私は取り返しのつかない過ちをしてしまった 彼らに言ってしまったんです
練習すれば "バトル・オブ・ザ・バンド" にでれるって
- 何の目的で？ - 私はただ・・・
彼らに生きる目標を 持ってもらいたかったんです
見てください
あの子達は 瀕死だ
全員がです
あの子達の最後の望みは━━━
"バトル・オブ・ザ・バンド"でプレイする事なんです
何の病気なんだ？
それは・・・
大変珍しい血液の病気です ''Stick-it-to-da-man-niosis (ザ・マンに怒れ病)''.
聞いた事がないな
あなたは幸せだ あれは本物の地獄だからな
- 出れるぞ - やったー！
だまれ お前らは死にかけなんだぞ
乗れ
We come from the land Of the ice and snow
From the midnight sun Where the hot springs blow
The hammer of the gods
サマー お前にはA+と 星50個くれてやる
- 成績のためにしたわけじゃないわ - 手をかせ
あれにはびっくりしたわ
S先生？
バンドの名前できたわ
言ってみ
スクール・オブ・ロック
俺たちが世界にロックを教えてやるってか
もう誰にも止められない
スクール・オブ・ロック Yeah
緊急事態だ マリンズがくる
急げ
持ち場につけ 持ち場につけ
急げ
それゆえ E=MCの二乗
マリンズ先生 はいって
中断させちゃってごめんなさい でも レモンズ先生が通りかかった時に
- 音楽が聞こえたって言うものですから - 音楽？
ここで音楽なんて聴いた事ありませんよ
レモンズ先生の聞き間違いじゃあないかな？ だろ みんな
そうですか・・・・で あれは？
あれですか
みんなで歌ってました 歌で学んでたんです
歌いながら授業をしていました
- あなたの教育方法なのですか？ - もちろんです
生徒たちにとって詰まらないものを教える時
この方法がとても役に立つんです
午後から見ていてもかまわないかしら
午後から？もちろんです またきてくださいよ
今が午後なの
だから そのまま続けてくださる？
わかりました
数学は すーばらーしい
数学は かっこーいいー
数学しようぜ 数学
数学 数学 数学 数学 数学
- 3引く4はー・・・ - マイナス1
正解
6掛ける10億は・・・・
- 60億？ - その通り
54は45よりもいくつ大きい・・・？ マルタ 答えは？
- 9 - 8だよお
9ですよ
お前を試したんだ 9だねー
数字は魔法なんだ
先生には 長くいてもらいたいものですわ
でも あなたの授業方法は とても 変わっているわね
私は エロル・ボン・ストラウスンバーガーベッケン教授 のもとで研究したんです
- 誰ですって？ - あれ ご存じない？
彼はその 一風変わった教育方法についての 権威なんです
実際 彼は 実験教育の 成果を認められて━━━
大統領管轄協議会の一員に任命されています
とても興味深いわ
でもこの学校では 実験教育を認める事はできないわ
だから 今後はカリキュラムに従っていただけると うれしいのですけど
わかりました
ロス？
- 何か？ - えっと
先生の教育に対する哲学について もっと お話を聞きたいのですが
どこかでコーヒーでもどうですか？
私とコーヒーが飲みたいっておっしゃるの？
はい 心から
- コーヒーはないんですか？ - そうっす
ここに来たのは始めてだわ
正確には 町のこっち側にきたことが だけど
ええとー・・・
シュニーブリー先生 お聞きしたい事がありましたの
- デューイってよんでください - デューイ？
いやネッドだった
あだ名なんですよ 俺のミドルネーム
ネッド・・・
うちの学校は あなたが今まで教えてきた━━
学校に比べてどう見える？
ここが一番ですよ
- 冗談で言っているの？ - そんなんじゃありません
他の学校の生徒たちは 遊びに学校に来ているようなものでした
走り回り 縛られるものなど何もなく 一時的な幸せに浸っていました
ここは最高の学校です 誓って
乾杯
待ってて 今音楽を掛けるから
- この曲 大好き - 本当？
- もちろん スティービー・ニックだわ - イヤァ
スティーヴィー！
この町にも 彼女ライブで来たのよ
- すごく・・・かっこよかった - そうだね
私も彼女の最高のライブをみたことがある
彼女はCDよりもライブだね
- でしょ？ - そうそう
- 比べる事なんてできないわ - そうだね
そうだ
生徒たちをコンサートに連れて行きたいのだけれど
- コンサート？ - そう
今月の末
フィルハーモニックがくるんだ ベートーベンとか モーツァルトとか・・・
・・・エンヤとか そんな感じのコンサートさ
でも 社会見学はだめなんだっけね
- それは教育的なものかしら？ - 教育的？
それはもう
- 例外を出しましょう - やった！
Sings a song Sounds like she's singing
Ooh, baby, ooh, ooh
忘れないでくださいね
例外の事
Ooh, baby, ooh, said ooh
Tomorrow
Keeping your head over water Making a wave when you can
Temporary layoff Good time
Easy credit rip-off Good time
Scratching and surviving Good time
終わってくださる？
ええ
- 楽しかったです - 私も
他の先生に誘われたのは始めてなの
- 学校の外で会うなんて - まさか
本当なの
この6年間
みんな怖かったんですよ
怖い？
- 私の事嫌いなのよ - そんなことないです
私が一番よくわかるわ
私はいつもはこんな感じじゃない
いつもここが締め付けられる思いだわ 私にだって 明るかった時期があったのよ
私だって
でも それでは小学校の校長にはなれない
ここに通う生徒も その親も━━━
ユーモアのかけらもありゃしない
何か問題が起きると 全て私のせい
あいつらは 私に核爆弾を落としにくる
だから私には ミスが許されない 完璧でなければならない
そのプレッシャーで私は なりたくもない人物に変えられたのよ
くそったれ
- あなたはそんな人物じゃない - そうよ そうでないわけがない
私が思うに あなたはとってもイカしてる
本当？
すごくイカしてるさ
本当に？
- ドラムは？ - 家だ
- キーボードは？ - それも
- アンプはあるわね ケーブルは？ - ある
- ギター？ - ある.
- S先生 - なんだ？
どう思う？
こりゃー・・・
ちょっとイってるな
こっちがグリッターで そっちはグラム いいかんじでしょ
ビリー これは正しいスタイルとは言えないな
教えてよ
自分のネクタイ見てから言ってよ
俺の蝶ネクタイは関係ないだろ
僕は降りたよ 自分たちで ユニフォームでもなんでも勝手にして
- そりゃ 悪くないな - 悪くない？
- 冗談だよ - まてよ
- なんだそりゃ - 何が？
- 何を弾いてた？ - 自分で作ったんだ
作った？
- 聞かせてくれ - いいよ かっこ良くないもん
聞きたいんだよ カート・コバーン
- わかったよ でも歌は下手だよ - いいから
俺たちはAを取るために頑張ってきた
でも 途中で行き詰ったんだ
ついた嘘なんて忘れちまった
なんか騙されたような毎日だった
待て お前が書いたんだな？ お前が
わかった おーら ポジションに着け
- 何するの？ - お前の曲を覚える
- どうして？ - それがバンドだからさ
お互いの曲をプレイする 歌詞は？
出せ
内緒の曲はなしだぜ よし ローレンス
読書は終わりだ ロックだぜ
ドラム ベース 準備しろ
- コードは？ - D
- 弾いて - D...
...C, G, C.
- 俺たちはAを取るために頑張ってきた
でも 途中で行き詰ったんだ
ついた嘘なんて忘れちまった
先生のペットになりたい？
そんなの糞くらえだ
ロックは理由だ ロックはライムだ
そうじゃない
''ロックに理由なんてない ロックにライムなんて必要ない''
それでいく コーラスも入ってくれ "ウーラーララ ウーラーララ"
コーラスのとこから もっかいいくぞ
1 2 3 4 1 2 3
先生のペットになりたい？
そんなの糞くらえだ
ロックに理由なんてない ロックにライムなんて必要ない
学校ってのも悪くないぜ 先生のペットになりたい？
そんなの糞くらえだぜ
ロックに理由なんてない ロックにライムなんて必要ない
学校ってのも悪くないぜ
もしよかったら 俺がソロでそこに入る
- いいよ - お前のソロは二番だ
- わかった - ソロがんばるぜ
明日はでかい日になる 今日は 十分休め
深夜クラブに行って テキーラをあおったりするなよ 勝つことだけを祈れ
こんなチャンスは そう巡ってくるもんじゃない
お前らはここで 良く頑張った
お前ら全員を誇りに思う
俺たちのすべてをぶつけてやるんだ ぶっ倒れることを想定するな
そうなることは 俺たちの品位をも 地に落とすことにつながる
手にはギター 心にロックだ！
AC/DCの言葉を借りれば━━
''俺たちは 今夜ギターと心中する
''ロックを昇華させてやれ・・・
''・・・敬礼'
ロス 明日 社会見学を 実施しようと思うんだけど
- 何の社会見学？ - 教育的なコンサートですよ
ああ 忘れてました
規則としては 難しい問題ですね
例外を作るって言ったじゃないですか
それに 生徒たちもモーツァルトを 楽しみにしてるんですよ
けれど 準備期間が 十分ではないわ
私にも情報がきてないし どこなの場所は？
その点は任せてください どうしたんですか？私に怒ってる？
ちがうの ちょっとストレスが溜まってるの
今日は保護者会の日だから
大丈夫ですよ
ネッド 私と一緒に保護者会に出てくれない？
デートとかそんなのじゃなくて 親たちの前だと 緊張しちゃうのよ
あなたならほぐしてくれそうだし
いい考えですけど・・・でも・・・
- でも何？ - 今日のことはまったく考えてなかったものですから
何を言ってるの？担任じゃない 何かしら発表をしなきゃ
そうでした そうでした 準備は出来ています
一緒に出てくださる？
6時40分でどうかしら
わかりました
- 着飾っちゃって どうしたのさ？ - デートなんだ
おかしいな
ホラス・グリーン小から1200ドル 振り込まれてる
働いたことなんてないのに
- なにをする？ - 掛けてみる
ネッド・シュニーブリーですけれど・・・
デューイ？
どうかしたのか？
あれほど現金にしてくれと言ったのに！
デューイ？
いけないことをしたんだ ネッド
- まさか - そのまさかだ
臨時教員が欲しいと言ってきて 俺がそうだと・・・ 金に目がくらんで・・・
でも いってみたらどうだい あいつらロックをするんだ
ラリーってやつは 自分のことをカッコよくないって でも今は違う
別の女の子は━━
自分が太ってるって悩んでた そんな病んでるやつで あふれかえってたのさ
そんなやつらがバトル・オブ・ザ・ロックに出るんだぜ すげーじゃないか！
いつか 本当のことを言う
みんなに俺が悪かったって誤る でも いつか だ
- ただいまー - 何にも言わないでくれよ
だめにされちまう
何かあった？
なんにも デートなんだ それだけだ
行ってくる
なにがあったの？ネッド
何にも
だめだ 行けない
- どうしたの？ - ロス・・・
俺は教師じゃないんだ
臨時教員も立派な先生よ
そうじゃない 俺は先生じゃないんだ 騙してたんだよ
そんなことないわ
あなたは才能ある先生よ きっと皆さん 気に入ってくれるわ
生徒たちに何を教えてきたのか 言ってあげればいいじゃない
数学・・・ 英語・・・
えっと・・・ 科学？他になんかありましたっけ？ 地理 歴史
ラテン語 スペイン語 フランス語
ラテン語・・・ 数学 もう言いましたっけ？
とにかく あなた方が望むことは すべてやりました
で・・・
・・・お会いできて光栄でした 安全運転で帰ってください
すいません
あなたに代わってから 息子は音楽のことばかり
将来はミュージシャンになりたいと あなたの影響ですか？
うちの娘も デイヴィッド・ゲフィンに夢中
これは宿題ですか？
私たちがここで 何を学んできたか ご説明しましょう
でも そこには生徒と先生の 固い約束がありまして
それを破るようなことだけはしたくありません
でないと 教育委員会に殺されてしまいますから
だから・・・
こんなことを黙ってみてろと？
S先生 私たちのプロジェクトについてはなしたら？
- 何の話？ - クラスのプロジェクトよ
全米で競ってるんだ
- 競ってる？ - 本当は次の学期から始めるはずなんだけど
S先生は早めにやっといた方がいいって
- で どんなプロジェクトなの？ - 名誉ある事よ
優勝すると 推薦がもらえるの
言ってあげたら？
ここ数週間 この子達を見てきて すばらしいものを発見してきました
ザックは素晴らしいギタリストです 次のヘンドリックスになるでしょう それにまだ10歳だ
ゴードン 彼は天才です
彼は3日で照明のセッティングを完成させました
マルタ 彼女は・・・
ものすごく高い音がでる
どんなシンガーにもあるものじゃありません
サマーは全米初の 女性大統領になるでしょう
私なら彼女に投票します
すばらしいお子さんたちだ 自分の子供であったなら どれだけ誇りが持てるでしょう
そんな彼らを見つけられただけで わたしは誇りを持っています
ちょっとお時間いいですか？
後少しだけ言わせてくれ
- どうかしたのか？ - どうなってるの？
この男は ネッド・シュニーブリーじゃありません
は？
- こちらがネッド・シュニーブリーです - 教師でさえないわ
- おまわりを呼んだのか？ - 彼女さ 言ってもきかなくて ごめんよ
- 何で謝るのよ - ごめん
ネッド
これは本当なの？
あなたは誰？
俺はデューイ・フィン
正式な教師じゃない でも俺は子供たちに教えていた
俺も子供たちに教えられた
- あ？ - なんてこと
- 言葉も出ないわ - 僕も
わかった 寝る
人生終わったわね
でも自業自得よ
俺はネッドじゃない
ネッドみたいになれって言ってるのよ ネッドになれとは言ってない
- 謝りもしないくせに - 警察をよびやがったじゃないか
俺は誰も殺しちゃいない ただショウがしたかっただけだ
- あとちょっとだったんだ - だまれ だまれ だまれ！
ちょっと静かにできないのか？
本当に悪かった ただ必死だったんだ
お前には音楽をやめるのが簡単だったかもしれない
- 俺には耐えられなかったんだ - 僕だってさ
恋しいよ
じゃあ なんでやめたんだ？
自分を誤魔化したくなかったからさ
君は全部 不運のせいに出来る
で最後には ついてなかったって
いつか 自分の引き時を知る時がくるよ
- そうだな おれが腐ってた - 僕が言いたいのはそういう事じゃない
音楽は俺の人生だ そんなおれにどうなって欲しいっていうんだ？
わからないけど・・・・
潮時なんじゃないかって
ごめんよ
- 名前がシュニーブリーじゃなかったの？ - たしか デューイなんとかだ
プロジェクトはどうなるんだろ？
目を覚ませよ プロジェクトなんて無かったんだ
あいつは金のために俺たちを利用したのさ
私は信じられない
なんでお前らそんなにおちこんでんだ？ 三週間の休みだったと思えばいいだろ
時間の無駄だったけど いつもの学校よりはましだった
- 時間の無駄なんかじゃなかった - じゃあなんだ？
- お前は馬鹿だ - うるせーよ
- お前がだまれ - やりたいのか？
やってみな そのスティック 喉にぶち込んでやるから
S先生は最高だった 私たちだって ショウのためにあんなに頑張ったわけじゃないでしょ
じゃあ どうする？
ショウにいきましょうよ
子供にあの詐欺師はなにをしでかしたの？
- ここでは だれにでも教えさせるのか？ - 15000ドルも・・・・
あなた方が思ってる以上に━━
子供たちの環境については配慮しています
- 全員そろったわ - S先生はどこにいるの？
知らないの？家よ これから拾いに行くの
急いで
すいません ちょっといいですか？
- すいません - 待て どこへいくつもりだ？
- 何か答えてくれ - ちょっと待って！
どこへ行ったのかしら？
起きろよ
- お前らどうしたんだ？ - ドアが開いてた
学校はどうした？
先生が教えてくれたじゃないか ザ・マンに立ち向かえって
んなこともう忘れろ おれは負け犬なんだ
俺のアドバイスなんて聞いてたら 俺みたいになっちまうぜ
いいかげんにしろよ マジな話なんだ
俺たちのショウで世界を変えてやるんだ
窓をみろよ
- S先生! 早く！ - 来てよ
まじかよ パンクすぎるぜ
ダイニングテーブルは・・・
- どうしたんだい？ - ロックしてくる
シュニーブリー先生 どうも
俺が言えるのは ロックするぞ ってことだけだ
あと一つ 今まで騙してて・・・・
本当に悪かった
俺は嘘つきだ
- 嘘はほんとうにかっこ悪い - もういいよ
遅れちゃうわ 行きましょう
よっしゃ 行くぞ
- どこ行くの？ - ショウに行ってくる
- 行かない？ - ええ 行きたいわ
- 本気で？ - これを見逃したくないんだ
信じられない あいつが何したか わかってるの？
いつになったら あいつの言いなりじゃなくなるの？
いつになったら自分で決められるの？
いいですか？
ええと
お伝えしたいことがあります 子供たちが皆失踪しました
- だから・・・ - なんだって？
- ハイ - どうされたんですか？
俺たちは今日出る事になってる "スクール・オブ・ロック"だ
- あなたとその子供たちが？ - バンドだ
- 入って - 行くぞ
- 来たぜ - 遅いよ 出番は次だ
- 準備は出来てる - ザック 見ろよ
- すごいや - Tears l can find on my own
l'll take you there
l'll never...
聞いてないでこっち来い 打ち合わせだ
フランキー 守りはどうだ？
- 万全 - 照明は？
照明は上なんだ 行って来る
ビリー 衣装はどうなってる？
- 冗談でしょ？ - よし 聞け
一曲で俺たちが どんなやつらかわからせてやれ
- ザックに歌わせるのが一番だと思う - どうして？
- 本当に？ - そうさ
おれじゃ ダメだ
俺が入るとおかしくなる
お前の曲はロックだ だから お前がやってやれ
でもな これは俺一人の意見だ
このバンドは俺の物じゃない 俺たちみんなのものだ
僕らは全然練習してないじゃない きっと 勝てないわ
おい 俺たちは勝つためにここに来たんじゃない すごいショウを見せ付けに来たんだ
それにザックの曲をな お前らは 本当にロックだ
誰か賛成してくれるやつはいないのか？
よし 祈るぞ
ロックの神様感謝します こんなチャンスを与えてくださって
俺たちはひ弱な人間です どうか俺たちに━━━
ロックをする力をお与えください
- 神の名の下に アーメン - アーメン
よっしゃ いくぞ野郎ども
準備開始
- 歌ってよ - まじか？お前の曲だぜ
- 僕はシンガーじゃない - わかった 歌う
- なんだ？ - 照明はどうしたらいい？
用意してある仕掛けが 全部他のバンドのやつだったんだ
お前ならアドリブでできる
お前は曲を知ってる お前ならできるはずだ
- わかった - 行け 風のごとく
- ねえ - なんだこりゃ
ユニフォームがいいって言ってたでしょ 早く着て
Hear my heartsick, hungry cry
l'm heartsick
So heal me
l'm heartsick
l'm hungry Thought l could survive on you
Hear my heartsick, hungry cry
- 待てよ - うちの息子が・・・
- チケットは？ - 10歳の息子がいるんだ
チケット無しじゃ入れないぜ
- ライブを見に来たわけじゃないの - 緊急事態なんです
私はロザリー・マリンズ ホラス・グリーンの校長です
社会見学中にいなくなってしまい・・・
誘拐されたんだ ここに息子がいる
そりゃお気の毒さま あそこでチケット売ってるから
- チケットを買いましょう - チケットだ！
- すいません - うちの子供がいるんです
通してください うちの子供がいるんです
- おすな - すいません
- やめてよ
どうだい？
スクール・オブ・ロックだ
演奏するのはザック・ムーニーハムが書いた曲だ
俺たちはAを取るために頑張ってきた
でも 途中で行き詰ったんだ
ついた嘘なんて 忘れちまった
なんか騙されたような毎日だった
そんな時 あいつがやってきたんだ
俺の脳みそは回りだした
自習はセッションだって 2タス2が5にもなるって
それで目が覚めた
Oh, yeah 俺はまだ死んじゃいない
教師のペットになりたい？
そんなの糞くらえだぜ
ロックに理由なんてない ロックにライムなんて必要ない
学校ってのも悪くないぜ
Oh, yeah
Yeah
ずっと私は 押さえつけられてきた
いい成績 でも心はすさんで
わかりもしないのに手をあげる
何度も どもったわ
あいつはそんな状況からお前を救った
あいつの本質を見ろ
- 言ったことを間に受けるな - なんて言ったの？
注目だ お前ら
今日の宿題は
やってやれ！だ
教師のペットになりたい？
そんなの糞くらえだぜ
ロックに理由なんてない ロックにライムなんて必要ない
学校ってのも悪くないぜ
教師のペットになりたい？
そんなの糞くらえだぜ
ロックに理由なんてない ロックにライムなんて必要ない
学校ってのも悪くないぜ
Oh, yeah
これが最終試験だ
俺がどんなやつだか もうしってるよな
たしかに俺は 完璧じゃあない
でもな お前らもロックするはずさ 俺さえいれば
上手ですね
あなたのお子さんも
戻してくれ！
バンド関係者か パスを持ってませんと・・・
バンドの小学校の校長です
- わかりました - いいの？
すごかったわよ！
照明も ギターソロも・・・
- あなたが弾いてたの？ - 見てなかったのかい？
どうかしちゃったわ！
背筋がぞくぞくしたわ そのくらいすごかった
あなたたち すごかったわ
やったな！ ばっちりだったぜ！
いや まじすごかった
- にしても すごかったな - びっくりだ
- マネージャーはどこだ？ - わたしです
サマー・ハザウェイです お会いできて光栄ですわ
こちらこそ
おい こっちこいよ
- すごかったぜ いくつだ？ - 10
10？まじかよ どんぐらいからやってたんだ？
3つのころからクラシックでやってたんだ
あんたもメンバーかい？
いえ ちがうの
わたしは校長をしてるの
まじ？イカスな
- イカしてる - ええ そうね
ええ・・・イカしてるわ
イカしてる・・・・
- 気にいったよ - ほんとに・・・？
- 君はホットだ ホットだ - なんて？
ごめんなさい
風邪でもひいたんですか？
みんな 審議の結果が出た
今年のバトル・オブ・ザ・バンドを制したのは・・・
・・・ノー・ヴァカンシー
そんな！ありえねー！
ミスコンじゃねーんだぞ あいつら 音楽をきいてたのかよ！
どうゆうことだ？
ふざけんなよ
バトル・オブ・ザ・バンドの賞金━━
20000ドルは ノー・ヴァカンシーに贈られます
ノー・ヴァカンシー！
- スクール・オブ・ロックだ - スクール・オブ・ロック！
スクール・オブ・ロック！
どうしたの？
どうしたかって サマー？ 俺たちは負けたんだ
何いってんだよ ロックはAを取るための物じゃないだろ
- ピストルズだって 何の賞もとっちゃいない - ザ・マンなんかに屈しないでよ
元気出せよ 俺たちは すごいショウをやったんだから
そうだ そのとおりだ
おったまげるぐらいすごかった
スクール・オブ・ロック！ スクール・オブ・ロック！ スクール・オブ・ロック！
スクール・オブ・ロック！
スクール・オブ・ロック！ スクール・オブ・ロック！ スクール・オブ・ロック！
- どうなってるの？ - スクール・オブ・ロック！
- アンコールだ
もう一曲やってもらいたいんだよ 行け やってやれ！
おい待て バンドだけだ・・・ いい行け みんな行け！
ありがとう ではもう一曲
- ハイウェイを駆け抜け - ハイウェイを駆け抜け
- ライブへ向かう - ライブへ向かう
- 途中で寄り道して - 途中で寄り道して
- ロックをかます - ロックをかます
行ってきます
バンドと連絡取ったら 掛けなおすって言ってるでしょ
そんなに契約したいなら もっと冷静になってよ
見た目ほど簡単じゃないぜ
ロックで頂点を極めるのは 大変なのさ
ワンナイトなんて 簡単そうだ？
じゃあ やってみろよ ロックバンドってのを
ロックで頂点を極めるのは 大変なのさ
これがCだよ わかった？
パオラやってみて
いいねいいね 上手だよ
デシャウン やってみて
トビーは？ 上手だね
- 白髪が生えて - 白髪が生えて
だまされて
- 金になんねえ - 金になんねえ
- 喰って - 喰って
- 喰われて - 喰われて
見た目ほど簡単じゃないぜ
ロックで頂点を極めるのは 大変なのさ
ちょっと音下げろ
次は・・・
ザック・ムーニーハムのソロだ
行け
俺の顔大丈夫か？
次は・・・
これ以外は 聞きたくもないぜ・・・
フレディーのドラムソロだ！行け！
ロックで頂点を極めるのは 大変なのさ
ガッツが足りない！
フレディーどうだ？
次は・・・
ローレンス お前だ 行け！
ロックで頂点を極めるのは 大変なのさ
音さげろ
俺が聞きたいのは・・・
お前らだ 俺に続け
一次試験はおわりだ
アリシア ボーカルソロだ 行くぞ
ロックで頂点を極めるのは 大変なのさ
マイクを独り占めするな お前がすごいのはわかった
トミカ やってやれ
ごちそうさま
マルタ 脳を揺さぶってくれ
- 映画はおしまい - 映画はおしまい
- でもまだ映ってる - でもまだ映ってる
- みんなロックだ - みんなロックだ
- 私たちって ホラスグリーン小？ - 俺たち ホラスグリーン小
俺の番だーぜー
- 映画はおしまい - 映画はおしまい
- エンドクレジットだ - エンドクレジットだ
- こいつらの名前みろよ - こいつらの名前みろよ
- しらねーやつばっか - しらねーやつばっか
出てけ！
- 時間だぜ - 時間だぜ
次の映画見に 人が入ってくる
邪魔だろ
掃除のおばちゃんが来るぜ
ロックで頂点を極めるのは 大変なのさ
よし やめ
テイク5だ
テイク5
- 今日はお開きだ - またな